전남도 일본식 지명 3곳 정비... 도로시설 11곳 새이름 확정

[중앙통신뉴스│정책뉴스]

전라남도가 지역의 역사성과 정체성을 지키기 위해 오래된 일본식 지명 세 곳을 올바르게 고치고, 새로 개통되는 도로시설물 11곳에 주민 의견을 반영한 이름을 붙였다.

이번에 이름이 바뀐 곳은 여수의 성두마을, 성두치, 기포마을이다. 성두마을의 경우, 원래 조선왕조실록에 남단의 성이 시작된다는 의미의 '성두(城頭)'로 기록돼 있었으나, 일제강점기 이후 별 '성(星)'과 말 '두(斗)'를 써서 엉뚱하게 표기된 것이 이번에 바로잡혔다. 성두치도 마찬가지로 마을의 역사적 의미에 맞춰 한자표기가 수정됐다.

기포마을 역시 기존에는 뜻을 알기 어려운 터 '기(基)'자를 사용했으나, 마을 인근 해변에 바둑돌처럼 생긴 조약돌이 많아 예부터 '바둑 기(碁)', '물가 포(浦)'를 써온 전통에 따라 한자 지명을 바꿨다.

아울러 화순 동면에서 순천 주암까지 이어지는 새 도로현장에 설치된 교차로와 터널 등 시설물 11곳에도 각 지역 특색과 주민의견을 들어 이름을 정했다. 새 명칭은 이용자 혼선을 줄이고 지역과 연계성을 높이는 데 초점을 맞췄다.

윤성식 전라남도 토지관리과장은 “지명이란 단순한 지표가 아니라, 그 땅에 쌓인 시간의 가치와 주민의 땀이 담겨있다”며 “잘못된 표기가 남지 않도록 앞으로도 세심히 살피겠다”고 강조했다.